|
Из жизни Арраида
Акт геноцида крымскотатарского народа в 1944 г. подорвал сами основы
его тысячелетней культуры и цивилизации — когда были уничтожены
крымскотатарские вузы, научно-исследовательские институты, техникумы,
школы, музеи, театры, народные промыслы и, самое главное, миллионные
тиражи книг, газет и журналов на крымскотатарском языке.
Поэтому важнейшим фактором нынешнего возрождения национальной культуры
в Крыму является целенаправленный и широкомасштабный сбор, изучение,
транслитерация, систематизация и публикация сохранившихся арабографических
рукописей на крымскотатарском языке, причем с обширными комментариями
и словарями, а также публикация статей, в которых использованы арабографические
(малодоступные широким кругам интеллигенции и ученых) материалы.
Именно на решение этой важной задачи и нацелена деятельность Научно-исследовательского
центра «Рукописная книга», который является организацией, созданной
при кафедре крымскотатарской и турецкой филологии Крымского государственного
индустриально-педагогического университета (КГИПУ), при финансовой
поддержке МАОО «Арраид».
Центр ведет скрупулезный сбор воспоминаний поэтов, писателей,
ученых, интеллигенции старшего поколения, связанных с довоенной
культурой и литературой, а также биографических сведений об известных
крымскотатарских писателях, деятелях искусства и ученых.
Важное значение Центр отводит и сбор сведений по довоенной топонимике
Крыма, а также сбору, систематизации, хранению и изучению раритетных
книг и периодических изданий, связанных с историей и национальной
культурой Крыма. Сейчас в фондах Центра хранятся более 300 единиц
такой литературы — художественной, научной, религиозно-правовой,
исторической, на крымскотатарском, арабском, русском и др. языках,
и причем большая ее часть — это оригиналы. Центр приобретал их в
том числе и при финансовой поддержке МАОО «Арраид». Помимо этого,
Асоциация «Арраид» оказала Центру немалую поддержку в организации
научных экспедиций его сотрудников по музеям и архивам Крыма; в
организации курсов изучения традиционного арабографического письма
крымскотатарского языка, а также арабского языка на филологическом
факультете Симферопольского государственного университета. Для этого
были приглашены высококвалифицированные специалисты, получившие
высшее филологическое образование в ОАЭ. Далее, МАОО «Арраид» помог
Центру с регистрацией, выпуском и распространением его печатного
органа — ежеквартального «Научного бюллетеня».
В поисках новых — малоизученных и редких — довоенных крымских изданий
на крымскотатарском языке сотрудники Центра ведут регулярную переписку
с научными архивами, библиотеками и учеными, проживающими в ближнем
и дальнем зарубежье. Они кропотливо работают в архивных фондах Крыма,
среди которых Государственный архив «Таврика», Государственный архив
АРК, Дом-музей им. И. Гаспринского, ханская библиотека в бахчисарайском
Государственном историко-культурном заповеднике, сектор рукописей
библиотеки им. И. Гаспринского. В ходе работы были составлены и
подготовлены к печати в «Научном бюллетене» каталоги и справочники
изученных исторических материалов. Центр также принимал участие
в выпуске трехъязычного (на крымскотатарском, украинском, русском
языках) сборника произведений И. Гаспринского по материалам газеты
«Терджиман» за 1905-1906 г.г. (Гаспринский Исмаил Арслан къыз. Кунь
догъды. — Симферополь: Оджакъ, 2004. — 192 с.). По материалам периодических
изданий 1917-1930 г.г. подготовлен сборник стихотворений крымскотатарского
поэта и публициста Джемиля Керменчикли (1891-1942 г.г.) для внесения
в календарный (2005 г.) план выпуска издательства ЭТНОС (Киев).
(Подстрочный перевод на русский язык; транслитерация с арабской
на кириллическую графику; приближение оригинального текста к современному
крымскотатарскому языку). По материалам периодических изданий 1917-1930
г.г. подготовлен и еще один сборник публицистических и лирических
произведений этого поэта, на кириллической и арабской графике, под
названием «Татарлыгъым ма-бих-иль ифтихарым» («Татарство моя гордость»).
Центр неоднократно участвовал в организации семинаров и конференций
учителей крымскотатарских школ (26.11.2002 г., 18.03.2003 г., 11.10.2003
г., август 2003 г., 16.01.2004 г., 20.04.2004 г.).
Как уже было указано, Центр «Рукописная книга» с первых дней деятельности
издает «Научный бюллетень», который освещает широкий круг социальных
проблем, а также научную деятельность тех преподавателей и аспирантов
кафедры крымскотатарской и турецкой филологии КГИПУ, которые являются
сотрудниками Центра. Это издание официально зарегистрировано Республиканским
комитетом по информации АРК и бесплатно распространяется среди студентов
филологического факультета. Оно печатается на крымскотатарском и
русском языках с использованием арабской, латинской и кириллической
графики. Важно отметить, что если его первоначальный объем не превышал
18 страниц, то сейчас — благодаря усилиям директора Центра, нацеленным
на его постоянное усовершенствование, поиск новых форм и идей, а
также при поддержке «Арраида» — он составляет 30 страниц. Постепенно
изменился его внешний вид (черно-белую и тонкую обложку сменила
плотная и цветная, на страницах и внутренней стороне обложки появились
редкостные фотографии) и стало насыщеннее содержание (появились
новые рубрики: история, культура, образование, литературоведение,
языкознание, деятели литературы и науки; что, где, когда и др.).
В подготовке номеров «Научного бюллетеня» участвуют рецензенты,
редакторы, переводчики аннотаций к статьям и другие специалисты.
Своей деятельностью Центр оказывает существенное влияние на качество
изучения крымскотатарского языка, литературы, культуры и истории
на филологическом факультете КГИПУ.
Таир КИРИМОВ
Менеджер НИЦ «Рукописная книга»
Контактные данные: г.Симферополь, ул. Севастопольская, 21. Крымский
государственный индустриально-педагогический университет.
Тел.: 8-0652-249-495 (соединить с номером 232 или 229).
Е-mail: tairk@mail.ru
 |
|
| | |
| | |
|
|
|
